The former head coach of Canada's football team who was banned for her role in the drone spying scandal at the Paris Olympics has been named as coach of the Phoenix women's team.